lazy economy 懒人经济

如今外卖、网购、各类O2O便捷服务层出不穷，不仅为快节奏的都市生活提供了便利，更催生了“懒人经济”的快速发展。

The country's cross-border e-commerce sector has expanded rapidly in recent years. [Photo/VCG]

According to a report issued recently by China's major e-commerce platform Taobao on so-called lazy person's consumption statistics, this year Chinese people spent 16 billion yuan purchasing commodities and services online. The amount was 70% more than that of 2017, with the post-1995 generation being the "laziest" as their consumption increased 82% year-on-year.

国内主要电商平台淘宝近日发布的有关所谓的“懒人”消费数据显示，2018年中国人花160亿元在线购买商品和服务，较去年增长70%，其中95后“最懒”，其消费水平同比增长82%。

所谓的“懒人经济（lazy economy）”是指一种新型消费需求（a new type of consumption demand），从本质上讲是由人们想省时省力（time-saving and labor-saving）、图方便的想法催生的。随着生活节奏的加快（the pace of life accelerates），人们把越来越多的时间花在了工作、通勤和社交生活上（spend increasingly more time on work, commuting and social life），越来越不愿花时间在实体店买东西（brick-and-mortar shopping）、做饭和打扫卫生上，于是“懒人经济”应运而生。

多是“平躺生物”的95后人群“懒需求”增长最快，且他们更多在居家用品（household items）上尝试“懒人神器”。来自淘宝的统计数据显示，淘宝懒人居家用品消费较去年增长了28%，消费者以95后为主，主要分布在黑龙江、浙江和福建。

用高科技电子设备（high-tech electronic devices）来解决家务问题，是“懒人经济”的一大趋势。扫地机器人（floor mopping robot）、自动擦窗机（automatic window cleaner）、自动洗袜机、电动拖把等都显示出巨大的需求。其中，智能扫地机同比增长50%。

餐饮食品方面，外卖服务（take-out food delivery service）已成为人们日常生活中的一部分，很好的满足了人们想要过上更为轻松自在生活（more relaxed and easy life）的需求。

与此同时，懒人食品（lazy food）和用具的消费也在激增。淘宝数据显示，懒人炒菜机、懒人面包机等懒人厨房电器（kitchen appliance）年消费增长了81%，自热火锅、懒人烧烤等懒人食品的消费更是增长了150%。

由于满足了人们多样化和不断增长的消费需求（diversified and ever-increasing consumption demands）， 懒人经济正迅速增长。专家表示，随着消费的持续升级（ongoing consumption upgrading），懒人经济将会出现进一步增长。

[相关词汇]

新零售 new retail
不合理消费 unreasonable consumption
量入为出 live within their means
可持续消费 sustainable consumption
绿色消费 green consumption
消费革命 consumer revolution
消费主义 consumerism