航天发射 space launch

随着12月25日零时53分通信技术试验卫星三号的成功发射，中国2018年航天发射次数达到了37次。

The No 3 telecommunication technology test satellite is launched at 0:53 am Beijing Time by a Long March-3C carrier rocket from the Xichang Satellite Launch Center in Southwest China's Sichuan province on Dec 25, 2018. [Photo/Xinhua]

Stats show the number of space launches from China this year has hit 37, making China the top destination in the world for space launches for the first time. This follows a launch on December 25, 2018 of a telecommunication satellite.

2018年12月25日，一颗通信卫星成功发射，中国本年度航天发射次数达到37次，首次位列全球年度航天发射次数榜首。

25日发射的通信技术试验卫星三号（No 3 telecommunication technology test satellite）和长征三号丙运载火箭（Long March-3C carrier rocket），均由中国航天科技集团有限公司研制生产，发射、测控任务由中国卫星发射测控系统部负责。这是长征系列运载火箭的第296次飞行。

从今年1月至今，中国航天科技集团有限公司（China Aerospace Science and Technology Corporation）进行了36次航天发射，中国航天科工集团有限公司（China Aerospace Science & Industry Corporation）进行了1次航天发射，民营商业航天企业（private rocket firm ）北京蓝箭空间科技有限公司进行了1次发射任务，卫星未能进入预定轨道，发射失败。

The 31st and final space launch of 2018 in the United States took place on December 23, with the US Air Force contracting SpaceX to put up the first satellite for an updated GPS system.
12月23日，SpeceX公司使用“猎鹰”9火箭成功发射美国空军首颗第三代GPS卫星（全球定位导航卫星）。这是美国今年第31次、也是最后一次航天发射。

Russia, the European Space Agency, India and Japan have conducted 16, 11, 7 and 6 launches respectively this year.
俄罗斯、欧空局、印度和日本今年的发射次数分别为16、11、7和6次。

12月24日，SpaceX公司CEO埃隆·马斯克发表推特称：

“中国的航天进步令人吃惊，中国航天今年航天发射次数首次超过美国。”

2016年，中美两国以22次航天发射并列世界发射排行榜榜首。

[相关词汇]

载人空间站 manned space station
安全着陆 land safely
助推火箭 booster rocket
发射中止系统 launch abort system
发射场 launch site
可重复使用运载火箭 reusable carrier rocket